README: align summary totals and callouts with INVENTORY_SagaGov_SagaStandards_Complete (CAD, SysML, DSA, counts)

Made-with: Cursor